في هذا اليوم، 8 مارس، اليوم العالمي لحقوق المرأة، نحيي المناضلات، والعاملات، والأمهات، وكل النساء اللواتي يساهمن يوميًا في تقدم مجتمعنا رغم العقبات العديدة. كما نعيد تأكيد التزامنا الراسخ بالمساواة بين الجنسين والعدالة الاجتماعية في الجزائر فجوة بين المبادئ الدستورية والواقع القانوني على الرغم من أن دستورنا ينص على مبدأ المساواة بين المواطنين والمواطنات، إلا أن هذه المساواة تبقى نظرية إلى حد بعيد. فالقانون الجزائري، وخاصة قانون الأسرة، لا يزال يفرض على المرأة الجزائرية أحكامًا تمييزية عفا عليها الزمن. هذا القانون، الذي فرضه النظام في 1984 في إطار تحالف سياسي مع التيار الإسلامي، يبقي النساء في وضعية قاصرات مدى الحياة، […]
Femmes progressistes
En ce 8 mars, Journée internationale des droits des femmes, nous rendons hommage aux militantes, aux travailleuses, aux mères, et à toutes celles qui, chaque jour, font avancer notre société malgré les nombreux obstacles. Nous réaffirmons notre engagement indéfectible en faveur de l’égalité des sexes et de la justice sociale en Algérie. Un fossé entre principes constitutionnels et réalité juridique Bien que notre Constitution consacre le principe d’égalité entre les citoyens et les citoyennes, cette égalité demeure largement théorique. En effet, le Code de la famille continue de régir la vie des femmes algériennes, perpétuant des dispositions archaïques et discriminatoires. […]
من الواضح أن العقلية الذكورية المجتمعية لا تزال تشكل عائقًا أمام ازدهار المرأة الجزائرية، رغم أنها تفرض وجودها أكثر فأكثر في جميع المستويات والمجالات المتعلقة بتسيير الشأن العام. ومع ذلك، فإن بروز وعي سياسي حقيقي لدى النساء أجبر السلطة الفعلية على تبني تساهل واضح تجاه العنف الممنهج ضد المرأة الجزائرية الاعتداء الذي تعرضت له امرأتان في مدينة الأغواط، عشية الثامن من مارس، هو دليل ملموس على هذا التراخي وبما أننا بصدد الحديث عن ذلك، فإن الأجهزة الأمنية، التي من المفترض أن تكون مهمتها حماية المواطن، أصبحت مشغولة بقمع العمل السياسي والنقابي والجمعوي، واعتقال الأشخاص بسبب آرائهم إن عودة الممارسات الفاشية […]
Il est clair que le machisme sociétal résiste à l’épanouissement de la femme algérienne qui s’impose de plus en plus à tous les niveaux et dans tous les domaines de la gestion des affaires publiques mais l’émergence d’une véritable conscience politique qui se conjugue au féminin a contraint le pouvoir de fait à pratiquer un laxisme flagrant devant les violences exercées d’une manière récurrente contre la femme algérienne. L’agression subie par deux femmes au niveau de la ville de Laghouat, à la veille du 08 mars, est une preuve tangible de ce laxisme. Puisque on y est, les services de […]
La violence à l’égard des femmes demeure une réalité alarmante dans notre pays. Elle est un drame vécu quotidiennement par des milliers de femmes et de familles, c’est aussi une violation des droits humains. De part son ampleur elle bloque le développement et l’accès à la modernité. Ces violences prennent diverses formes – physique, psychologique, économique ou sexuelle –, elles restent profondément enracinées dans des traditions patriarcales et des mentalités qui perpétuent les inégalités entre les sexes. Selon les données officielles, au moins 38 féminicides ont été recensés en 2024, un chiffre largement sous-estimé selon les associations féministes. Ces violences, […]
